-
1 тьма народу
ngener. une flopée de gens -
2 тьма народу
ngener. un subisso di gente, subisso di gente -
3 тьма народу
-
4 тьма народу
• plno lidí -
5 тьма народу
-
6 тьма народу
-
7 тьма
тьма 1-ы θ.1. σκοτάδι, σκότος•тьма ночи το σκοτάδι της νύχτας•
погрузиться во тьму βυθίζομαι στο σκοτάδι•
во тьме στο σκοτάδι•
нависла тьма έπεσε το σκοτάδι.
2. αμάθεια, αμορφωσιά, καθυστέρηση•ученье тьма свет, а неученье тьма - η μάθηση είναι φως, η αμάθεια είναι σκοτάδι.
тьма 2-ы θ. παλ. δέκα χιλιάδες. || πλήθος, σωρεία•тьма народу πλήθος λαού•
тьма дел σωρεία υποθέσεων.
εκφρ.тьма (тьмы) тема) – παλ. εκατό χιλιάδες, β) τεράστια ποσότητα•тьма тьмушая – (απλ.) πλήθος, σωρεία, σωρός•у меня знакомых —тьмущая – έχω ένα σωρό γνωστούς. -
8 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore -
9 тьма
1. ж. тк. ед. (мрак; тж. перен.)dark, darknessночная тьма — the darkness / obscurity of night
♢
кромешная тьма — pitch-darkness2. ж.тьма египетская уст. — outer darkness; pitch-darkness
1. (в древней Руси: десять тысяч) ten thousand♢
тьма-тем (в древней Руси: сто тысяч) — a hundred thousandтьма-тьмущая — countless multitudes pl., an enormous number
-
10 тьма
I жен.; только ед.dark, darkness прям. и перен. ( мрак)ночная тьма — the darkness/obscurity of night
••II жен.тьма египетская библ. — outer darkness; pitch-darkness
1) ten thousand (в древней Руси десять тысяч)2) разг. thousands (of) мн. ч., a multitude (of), a host (of), lots of ( множество)••тьма-тем — a hundred thousand (в древней Руси: сто тысяч)
тьма-тьмущая — countless multitudes мн. ч., an enormous number
-
11 тьма
Iж1. торикӣ, зулмот; ночная тьма торикии шаб; тьма кромешная торикистон2. перен. ҷоҳилӣ, ҷаҳолат, ҷаҳлIIж1. дах хазор (хисоби шумор дар Руси Қадим)2. разг. бисёр, бисёрӣ; тьма народу одами бисёр; тьма дел кори бисёр тьма тем 1) уст. лаг, лаг-лаг 2) книжн. беҳадду ҳисоб; тьма- тьмущая прост беҳадду ҳисоб -
12 тьма
I ж1) караңгылык, дөм караңгы2) перен. ( невежество) наданлык, томаналык, караңгылык, культурасызлыкII ж1) уст. ун мең2) ( чего) (множество) бик күп, хисапсыз, әйтеп бетергесез күп, дөнья кадәр• -
13 тьма
-
14 тьма
I ж.1. (мрак) мэзахэ, шIункIы2. перен. (невежество) шIункIыныгъ, емыджэныгъэ-мыгъэсэныгъ
II ж. разг. (множество) бэ дэдтьма народу цIыф бэ дэд -
15 тьма
I1. жҡараңғылыҡ2. ж перен.невежествонаҙанлыҡ, томаналыҡII1. жчего; разг.множествобик күп, хисапһыҙ, бихисап2. ж уст.в древнерусском счёте: десять тысячун мең -
16 тьма
жен.1. (темнота) талынг, талынгдзинад, тарночная тьма – æхсæвы тар
народу тьма – æбуалгъ бирæ адæм
-
17 тьма тьмущая
(кого, чего)прост.countless multitudes of smb., smth.; an enormous number of smb., smth.; thousands (hordes) of peopleСперва попировали, как следует, а там и отправились за заставу. Народу сбежалось тьма тьмущая. (И. Тургенев, Однодворец Овсяников) — First they had a banquet in the usual way, and then they set off into the open country. The people flocked there in thousands!
-
18 множество
1) мат. - множина. -ство конечное - множина скінченна. -ство безконечное - множина нескінченна, безконечна безліч (-чи). -ство везде плотное - множина всюди-густа (всегуста);2) (большое количество чего) сила, (слабее) багато, багацько, (редко) многість (- гости), многота, (о толпе, рыбьей стае и т. п.) тиск (-ку), валява, навальність (-ности), (гибель, пропасть) гибель (-ли), прірва, (тьма) тьма, (туча) хмара чого; срв. Масса 2. [Несуть її в труні, а народу сила, і всі плачуть (Грінч.). Понасходилося сила людей (Єфр.). Сила мишей (Л. Укр.). Сила очей уп'ялись у Петра (Гр. Григор.). Знаю силу казок (Кониськ.). Не злічити його (пісок морський) за-для многости (Біблія). Частина страшенної многоти тих, котрі заселяли колись (країну) (Павлик). В соборі тиск попівства (Самійл.). Такий тиск риби (Сл. Гр.). В столиці збилася валява люду (Леонт.). Такого валява риби! (Манж.). Снігу валява (Основа). Яблук там така валява лежить (Козелеч.). Торік у Лебедині навальність була москалів (Сл. Гр.)]. Великое, многое -ство - велика сила, сила силенна, сила силюща, силеча (-чі), великий (фам. чортів) тиск, тьма-тьмуща, тьма-темрява, страх, до смутку, до лиха, до лихої години, до напасти, до вигреба, (фам., грубо) до чорта, до дідька, до біса, до стобіса, до стобісового батька, до гаспида, до гемона, до ката, до хріна, до греця, до сина, до стилої мами, (диал.) до праса. [Йде велика сила чужих на ріднії лани (Філян.). Людей до церкви найшло сила силенна (Звин.). Земель силу силющу надбав (Кониськ.). Раків силеча (Сл. Гр.). За ними великий тиск людей (Куліш). Панства чортів тиск (Греб.). Народу там страх (Звин.). Смілости в тобі до ката (Самійл.). Назбирається їх до сина (Квітка). А на школі горобців до стилої мами (Рудан.)]. Бесчисленное -во - безліч (-чи); безлік (-ку), без-ліку, незліченна (незчисленна) безліч чого. [Безліч гаду (Куліш). Безліч рук до неї простягалось (Л. Укр.). От і лічи таку безліч (Ком. І.). Безлік водяних тварин (Щоголів). Люду зібралося тут без-ліку (Л. Укр.)]. Неизмеримое -ство - безмір (-ру), без- міри, без ліку-міри, неміряно. [Ще того поля - безмір! (Коцюб.). У них було землі неміряно (Мирний)]. Во -ве что - сила, велика сила, безліч, без-ліку чого; сила-силою, валявою, тьма-тьмою, (хмара-)хмарою. [(Гостей) сила-силою була (Квітка). Валявою йдуть люди (Черкащ.). Посіла (сарана) на всіх займищах тьма-тьмою (Біблія)]. Во -ве встречается, растёт и т. п. что - сила, безліч, без-ліку и т. п. трапляється (зустрічається), росте и т. п. чого. Они во -ве падали - сила їх, безліч їх и т. п. падало.* * *1) ( большое количество) си́ла, бе́зліч, -і; ( многочисленность) числе́нність, -ностіво мно́жестве — у вели́кій кількості; без ліку
2) мат. множина́ -
19 масса
1) (вещество, тело, материя, толща) маса. [Злежаний сніг величезними масами уривався з гір і котився вниз (Київ). Обсяг атмосфери величезний, а маса мізерна (М. Грінч.)]. Бумажная, древесная, сырая -са - паперова, деревна, сирова маса. Двигаться сплошной -сой - іти, сунути, пливти (плисти) суцільною лавою, хмарою, облавом, сунути (цілим) загалом (Звин.). [Людей ішло хмара-хмарою (Харківщ.). Як почало розтавати, то вода йшла рівчаками, а тепер, як дуже розтало, - іде облавом (Вовч.)]; 2 (множество кого, чего) безліч (-чи), сила, сила силенна, незчисленна сила, сила силою, маса, повно, (куча) купа, гура, (туча, потоп, лавина, бездна) хмара, як мгли, потоп(а), завала, валява, прірва, (тьма) тьма, (гибель, пропасть) гибе[і]ль (-ли), (фам.) шмат (-ту), (грубо) до чорта, до біса, до стобіса, до смутку, до вигреба чого; срв. Множество 2 иII. Пропасть. [Безліч праці (Грінч.). Сила силенна слів, а діла нема (Київщ.). Груш незчисленна сила (Крим.). Їх (гостей) там сила-силою була (Квітка). Поезії, певно, в тім маса (Франко). Система мусіла податися, в мурах її повно було пороблено проломів (Єфр.). Прикростей усяких купа (Грінч.). Людей на полі як мгли (Г. Барв.). Чути було якесь шептання - з-посеред потопи листя (Франко). В столиці збилася валява люду (Леонт.). Грошей у нього прірва (Звин.). Народу там гибель (Звин.). Хотів мати до смутку грошви (Кінець Неволі)]. На митинги собиралась -са народу - на мітинги збиралося (сходилося) безліч (сила, сила силенна, тьма) люду (людей);3) (народная) маса, громада, загал (-лу). [В ім'я потреб народньої маси (Доман.). Народ-творець не може вже бути сирою етнографічною масою (Єфр.). Чого не вдатен збагнути загал, юрба (Леонт.)]. Народные -сы - народні маси;4) юр. - маса, все добро (майно). Конкурсная -са - конкурсова маса, все добро (майно) (невиплатного довжника).* * *1) ма́сав [о́бщей] \масса се — ( в большинстве своём) здебі́льшого, здебі́льш, здебі́льше
2) ( множество) си́ла, си́ла-силе́нна, род. п. си́ли-силе́нної; бе́зліч, -і -
20 подвалить
1)2)3)4)5)мор. к причалу подвалил катер — айлаққа катер жақын келді
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тьма — 1) ы, ж. 1. Темнота, мрак. Она быстро пошла к воротам, и сразу ее поглотила густая тьма ночи. Куприн, Поединок. Цех погрузился во тьму. Все лампы сразу погасли, и в окна потолочных рам стали видны крупные звезды. Б. Полевой, Горячий цех. 2. перен … Малый академический словарь
тьма — Тьма кромешная полная, беспросветная темнота. Только семь часов вечера, а на улице тьма кромешная. Тьма тём 1) сто тысяч (старин); 2) великое множество (разг.). Сторонка усь крещёная, народу в ней тьма тём. Некрасов. Тьма… … Фразеологический словарь русского языка
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА, ы; ж. 1. Темнота, мрак. Т. ночи. Ночная т. С трудом передвигались во тьме. Город погрузился во тьму. Во тьме ощупью нашёл спички. Выбравшись из тьмы подвала, зажмурился от яркого солнечного света. Небо заволокла т. ночи. В беспросветной… … Энциклопедический словарь
тьма — ТЬМА, ы, жен. 1. Отсутствие света, мрак. Ночная т. Кромешная т. Город погрузился во тьму (погасли все огни). Из тьмы веков (перен.: из далёких, давних времен). 2. перен. Невежество, культурная отсталость (устар.). «Власть тьмы» (пьеса Л. Н.… … Толковый словарь Ожегова
Тьма тем — ТЬМА ТЕМ. Устар. Экспрес. То же, что Тьма тьмущая. Сторонка Русь крещёная, народу в ней тьма тем (Некрасов. Кому на Руси жить хорошо). ТЬМЫ ТЕМ. Тьмы тем злых пожеланий и проклятий летели сюда на эти звуки (Лесков. На ножах). На берегу нет и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
тьма-тьмущая народу — нареч, кол во синонимов: 5 • аншлаг (7) • море людей (4) • не продохнуть (14) • … Словарь синонимов
тьма — I ы; ж. 1) а) Темнота, мрак. Тьма ночи. Ночная тьма. С трудом передвигались во тьме. Город погрузился во тьму. Во тьме ощупью нашёл спички. Выбравшись из тьмы подвала, зажмурился от яркого солнечного света … Словарь многих выражений
тьма — тма (тьма) тём множество Ср. Тьма тмущая (народу). Ср. Тьмы тём злых пожеланий и проклятий летели сюда на эти звуки... Лесков. На ножах. 6, 16. Ср. Тма есть десять тысяч. Опис. Румянц. См. мириады. См. камарилья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
